TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ live.com
Tratando-se de histórias de vigaristas, acho que já ouvi todas.
De golpes, fraudes, tramóias, trambiques, contos do vigário.
Mas se alguma merecesse destaque no diário secreto de um homem...
Seria a de Penélope e os irmãos Bloom.
Aos 10 e 13 anos, Bloom e Stephen...
O mais jovem e o mais velho...
... já haviam passado por vários lares adotivos.
Não!
38 ao todo, dizem.
Suas travessuras os faziam ser transferidos...
e as transferências os mantiveram unidos.
Para Bloom só havia Stephen, para Stephen, Bloom...
E ambos tinham mais que a maioria.
Outro lar, outra rua principal.
Stephen olhou à sua volta e logo matou a charada.
Bloom, estamos numa cidade de um chapéu só.
Um teatro. Um lava-jato, um café, um parque, um gato.
Que, por algum azar, tinha uma pata.
Jesus Cristo! Olha pra isso.
Uma escola pública.
Um grupinho fechado de garotos ricos locais.
Seus trocados compraram picolés.
Os irmãos...
Pixy Stix.
Eles eram os ELES. Bem-amados, enraizados, felizes como ninguém.
Sempre lá, em cada cidade.
Parque da burguesia.
Poderia ele simplesmente...
Fale com ela!
Esquecer seus medos e ir?
Deixar seu irmão na floresta e se juntar às crianças?
Não.
Então, dentro da psique de Stephen, algo estava crescendo.
Uma semente de grande epifania. Um gancho. Um conto.
- Um plano. - Uma fantasia...
tanto para lucrar quanto para aliviar o coração do seu irmão.
Um golpe simples em 15 etapas.
E aqui é por onde começamos.
E então, como se uma cortina tivesse sido aberta do céu...
1. BLOOM CONVERSA COM A GAROTA
Uma barreira dentro do jovem Bloom foi derrubada.
Oi.
Então Bloom encenou seu papel na estória de Stephen com perfeição.
E se passando pelo que não era, poderia ser como gostaria.
3. STEPHEN ENCONTRA UMA CAVERNA
5. STEPHEN COMPRA SUPRIMENTOS
8. STEPHEN OBSERVA A IGREJA
Então, a estória. Vocês diz a eles...
Existe um ermitão na floresta.
Um andarilho de um olho só, com dentes de aço.
- Olhos avermelhados? - Isso é bom.
Ele te parou quando voltava da escola.
E me contou sobre uma caverna.
Que tipo de caverna?
Uma caverna das maravilhas.
Calaboca, Dave.
Todo domingo ao meio-dia, aparece uma bola de luz lá.
Ela flutua, como uma borboleta.
- Um fogo-fátuo? - Isso mesmo! Ela guia você...
Se conseguir acompanhá-la...
- Até onde se encontra o tesouro. - Onde é essa caverna?
- Isso, onde?
O ermitão não disse.
Ele fez um olhar ganancioso, aquele sanguessuga dos olhos avermelhados.
E disse que contaria por 30 pratas.
São só 2 pratas pra cada!
Então no domingo, partindo da igreja...
...pra dentro da floresta, Bloom os levou.
Eles pararam. Seus corações saltaram.
Lá estava.
Como o ermitão falou.
Por um breve momento, Bloom se esqueceu de tudo e correu bem rápido.
Ele iria alcançar a luz, encontrar o tesouro...
Mas o momento passou.
Eles não alcançaram o fogo-fátuo, mas isso não importava.
Parece que no final das contas, o golpe perfeito é onde todos envolvidos...
... conseguem exatamente o que queriam.
É, acho que sim.
Nossos aprendizes de vigarista estavam satisfeitos.
Os pais das crianças, nem tanto.
Motivo do retorno para o Orfanato: APROPRIAÇÂO INDÉBITA
Um destino cruel? Talvez.
Mas há doçura na receita.
Os irmãos Bloom encontraram sua vocação...
... como demonstra a etapa 6.
"Cortar" significava negociar.
"Porcento", negócio de comissão.
O'Henry's era a única lavanderia da cidade.
Foi um prazer fazer negócio com você.
Então, como se sente?
Na verdade, o jovem Bloom não saberia por 20 anos exatamente como se sentiu.
Sendo assim, agora vamos dar um salto na nossa estória.
Que derretam.
OS IRMÃOS BLOOM
Berlim, 25 anos depois
Ele fica com o escaravelho...
Você com o dinheiro, e eu fico com a garota.
Então no fim, cada um consegue o que queria.
Victor!
Charleston, o que você fez? Ai, meu Deus!
Deus! Ele está morto!
Ele era o único que sabia onde está enterrado o dinheiro. E atirou nele!
Charleston, seu cretino!
O homem chamado Charleston que você conheceu...
... quatro meses e mil anos atrás no bar de um hotel em Jodhpur está morto.
Se nos encontrarmos outra vez, seremos estranhos.
E sobre o dinheiro...
Que apodreça.
Uau!
"Uau" é a palavra que procura! Uau!
Você é um gênio, Stephen.
Nós somos gênios, Bloom.
Em defesa daquele sorriso de satisfação no rosto do meu irmão mais velho...
O que ele acabara de fazer era incrível.
Ele articulou todo o golpe em volta desta questão:
Charleston, nossa fraca vítima...
... puxaria mesmo o gatilho?
Talvez.
Mas Stephen queria melhores chances.
Ele me posicionou no mesmo local onde há seis anos atrás...
... a esposa do Charleston estava quando disse que o deixaria.
Escolheu meu terno para combinar com suas roupas.
Até combinou foneticamente minhas últimas palavras com as dela.
Esse é o fim, Charleston.
Você sempre foi uma porcaria.
Então no fim, cada um consegue o que queria.
Tem gosto de papel laminado.
Assim como sangue de verdade.
Te pago uma bebida?
Nove meses e mil anos atrás.
Ele estava citando Kipling. Ele robou isso do Kipling.
Não, não roubou.
Onde é essa festa de encerramento?
Abram caminho, abram espaço para os irmãos Bloom!
Tudo bem, aqui vamos nós. Aproximem-se, amigos e cúmplices.
Pense numa carta.
Pensou?
Se eu fizer isso bastante, um dia vai funcionar com alguém.
E então será o melhor truque de cartas do mundo.
É verdade que nunca trabalha com a mesma equipe duas vezes?
- Bem, exceto pela... - Bang Bang?
Sabe, eu sou muito bom com anime.
Ela é nosso quinto Beatle.
Ela conhece os meandros.
Acho que ela não fala mais que três palavras na nossa língua.
Campari.
Então ela está com você e Bloom até o fim?
Até o vento mudar.
Cadê o Bloom?
Aí está você.
- Se escondendo? - É.
Estive aprendendo.
Stephen gosta de falar de você.
Te contou a estória da caverna?
É verdadeira?
O que mais ele contou?
Vocês dois vagaram sem rumo até a adolescência...
... acabando nos arredores de São Petersburgo.
Onde aprenderam um grande golpe com um vigarista veterano chamado Diamond Dog.
É verdade?
- Esse era o nome dele? - Era.
E ele foi seu mentor.
Mas tenho a sensação que isso acabou mal.
Stephen arrancou seu olho com um florete antigo.
Porque ele fez isso?
Os irmãos Bloom ficaram por conta própria...
... pra fazer sua fortuna como ladrões de classe.
Soa romântico.
Soa mesmo.
Você não compreende o que meu irmão faz.
Ele planeja seus golpes como os Russos antigos escreviam seus romances.
Com arcos temáticos e simbolsmos embutidos e tal.
E me escreveu como o anti-herói vulnerável.
E é por isso você acha que quer me beijar.
É um engodo.
Eu vou pirar.
Eis o Grande Par.
Perdemos o nascer do sol.
Teria sido legal.
Aqui é o banheiro?
Não. Aqui são os camelos.
Espere, tenho que fazer xixi.
Pelo menos você é honesto. Certo, vamos fazer isso.
Vamos acabar logo com isso. Então, primeiro você diz:
"Estou desistindo, Stephen. Estou fora". Então eu digo...
"Temos que fazer isso de novo?"
Então você encena vestir seu paletó e diz:
"Não, dessa vez é sério, Stephen. Dessa vez, estou fora mesmo."
Então você diz: "Vamos tomar alguma coisa...
... e de manhã, Bloom, você recobrará seu juízo."
A principal falha de projeto no sangue falso, a propósito...
... sangue de verdade fica marrom depois de meia hora.
- Esse Scotch custa mais que seu terno. - Me escute.
- O frasco parou uma bala na Normandia. - Escute!
Puta merda.
Esse é meu novo camelo favorito.
Eu te odeio. Tá bem?
Não posso mais.
Não posso acordar ao lado de uma pessoa que pensa que me conhece.
Eu tenho 35 anos. Eu não... Eu sou inútil. Aleijado.
Eu não...
Eu só vivi a vida por meio desses papéis que não são eu.
Que são escritos pra mim por você.
Me diga o que quer.
Pra que? Pra me escrever um papel em uma estória onde eu possa conseguir?
Você não está me escutando!
Eu quero algo real.
Eu quero uma...
Eu só... Eu quero... Eu... quero...
- Quer uma vida não escrita. - Eu quero uma vida não escrita.
Estou indo embora.
Algum lugar onde você e Bang Bang não vão poder me encontrar.
Então nem tente, tá bem?
Chega de estórias.
Eu te amo. Adeus.
Montenegro, 3 meses depois
- Como me encontrou? - Bang Bang.
Como ela me encontrou?
Como tem passado?
Ótimo.
Andei pensando muito nos últimos três meses.
E cheguei à conclusão que você não quer dar o fora.
Você acha que sim, mas não quer.
Ei, venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Estou fora, Stephen.
Onde vamos?
Nova Jersey.
Deixa eu pegar meu casaco.
Nova Jersey Laçando a vítima
Então, onde estamos?
A maior residência privada da Costa Leste.
Lar do nosso último alvo.
O pai era um magnata do petróleo, construiu um Xanadu pra combinar...
... então morreu caçando codornas.
A mãe morreu em seguida, dois anos atrás...
depois de 10 anos lutando contra uma doença que nem sei pronunciar. Obrigado.
Deixando nossa otária sozinha nesse imóvel ridículo...
com uma quantidade insana de ativos bem líquidos.
Que diabos é isso? Estamos perto de um aeroporto? O que é isso?
Abaixe-se.
Que diabos?
Pegue o carro.
- Bloom. - Mulheres não. Única regra.
Sabe que não enganamos mulheres.
Não é uma coisa moral. Ou uma coisa.
É que... O que quer que seja, não importa.
É nossa regra. O que nós... É um Cadillac 78?
Escolha questionável.
Então não, é o que estou dizendo. Certo? Estou fora, mesmo.
Estarei em Montenegro, bebendo.
Penélope Stamp, 33 anos.
Viveu dentro de casa toda sua vida.
Uma excêntrica cadela rica confinada? Não está ajudando seu caso.
Ela está entediada. É uma sementinha na neve.
Vamos colocá-la numa grande aventura. Trazê-la pra vida. Ela precisa brotar!
Então esse é o grande plano?
Me atrair de volta com uma bela, intrigante e arisca garota?
Francamente, Stephen. Jogada de amador.
Não estou dizendo sim mas... qual é o engodo?
Na verdade é bem simples. Somos irmãos...
Negociantes de antiguidades. Estamos viajando pelo mundo de navio a vapor...
Bang! Aplicamos o velho golpe da bolsa de sangue e desaparecemos.
Assim que tudo termina no México.
Explosão de violência, então um momento de sinceridade na praia.
O que acha?
Você tem algo na manga.
Isso é sobre mim, certo? De alguma forma.
Bem, talvez você não saiba, mas todos foram sobre você.
Talvez seja por isso que nenhum foi perfeito.
Porque nunca fui capaz de te dar o que você realmente queria.
Isso não vai me dar o que eu quero.
Esse vai ser o último.
Vai me deixar ir.
Nunca mais vou te pedir pra aplicar outro golpe.
Consiga uma tigrão.
BLOOM ENCONTRA PENÉLOPE
Existem maneiras menos dolorosas de abordar um alvo, sabia?
A pontuação a ser atingida é 7,9.
Mantenha sua cabeça no jogo. A juíza japonêsa é bem durona.
Esse é um banco banana, cara!
Não me dê esse olhar vazio. Sabe bem o que é um assento banana.
Merda.
Merda!
Precisa mesmo ter dom pra isso.
Se quiser uma via rápida para a simpatia de uma vítima, não há nada tão eficaz...
quanto sua primeira conversa ser de uma cama de hospital em que ela te pôs.
O que?
Qual é!
Realmente acredito que isso é uma grande coisa, e vou dizer por quê.
Dostoevsky era epilético.
Suas crises eram precedidas de uma euforia inspiradora...
uma espécie de abertura do seu olho espiritual.
Acredito que o fato dela ter visto seu rosto logo antes de uma crise...
é bom pra caramba como primeiro passo, certo?
O próximo passo...
... é descobrir uma maneira de se insinuar na sua vida pessoal.
Acho que levaram meu carro. Me dá uma carona pra casa?
- Sim. - Tá bem.
Eu vou...
Etapa três, compromisso.
Encontrar uma conexão com sua vítima através do diálogo.
Seja convidado para um café. Conte a fábula inteira.
Arme seu anzol.
Não tínhamos ninguém exceto um ao outro em fase de crescimento.
Nosso pai negociava antiguidades. Tinha uma loja em Charleston.
Percebemos num dia que vimos os negociantes...
que procuravam e nos vendiam as atiguidades...
vindas de países exóticos...
do mundo inteiro, e...
O ar era... como...
... antes da chuva, sabe. Os ions se alinhavam...
e dava pra...
... sentir os trens noturnos para Paris.
E os navios a vapor, os bazares de Calcutá e...
Poderia... Desculpe, sinto muito.
- Você está bem? - Sim!
- Desculpe.
Sou péssima em conversar com as pessoas.
Está tudo bem.
Quer que eu vá embora?
Não! Não, eu realmente quero conversar com você.
Então...
Que tipo de coisa você faz?
Nada. Talvez devesse ir embora.
Certo. Só vou terminar meu...
Eu coleciono passatempos.
Eu vejo alguém fazendo algo que eu gosto e...
consigo livros e aprendo como fazer.
Alguma coisa interessante?
Não realmente.
Como se fosse uma doença Assaltou outro e outro e...
- Não estou à vontade com isso. - Você atira a moto-serra pra cima...
- A moto-serra está ligada. - E eu vou pegá-la.
Aprendeu isso tudo sozinha?
Meio triste?
Não.
Então, como planeja usar todas essas habilidades?
Eu não sei. Não sou planejadora. Eu só executo as coisas.
Tipo, veja essa melancia. Ela é uma câmera pinhole.
Dá pra fazer uma câmera pinhole de qualquer coisa ôca e escura.
Embora ela deforme a imagem, certo?
É, ela deforma. Isso que é o bom dela.
Quero dizer, você pode apontar essa gracinha...
para as coisas mais simples e comuns como o tecido, ou seu...
Seu rosto ou... qualquer coisa.
E dependendo como o pinhole absorver a luz, ela deformará de forma peculiar e..
e imperfeita e estranha e...
não será uma reprodução...
Será contar uma estória.
É uma mentira que conta uma verdade.
Não sei muito sobre verdades.
Uma fotografia é um segredo sobre um segredo.
Quanto mais ela mostra, menos você sabe.
O que mudou entre agora e 20 minutos atrás?
Porque isso parece uma espécie de conversa.
Putz grila!
¦Jogue minha passagem pela janela¦
¦Jogue minha mala fora também¦
¦Jogue meus problemas pela porta¦
¦Não preciso mais deles¦
¦Porque à noite ficarei aqui com você¦
Bem...
Eu preciso...
Está tarde.
- Então... - Então.
Conheço muita gente no meu trabalho e...
profissionalmente tenho que parecer interessado.
É uma sensação boa estar verdadeiramente interessado em alguém.
Está partindo?
Sim.
Vai voltar?
Bem, da próxima vez que voltar à cidade.
Pegaremos um vapor amanhã ao meio-dia no cais...
para o continente por alguns meses.
Paris e Grécia, eu acho.
Tenho que arrumar um chapéu.
Bem, obrigado pela demonstração da câmera pinhole.
E pela boa conversa.
Certo.
Adeus, Penélope.
Adeus, Bloom.
Ela não virá, cara. Preciso de mais um dia com ela.
Terá duas semanas com ela no barco.
Preciso de mais um dia pra colocá-la no barco.
Ela não está fisgada. Tive uma sessão...
e praticamente só falamos de melancia e a ótica das fotografias sem lente.
Não foi a conversa que fisgou ela.
Acho que está errado.
Ei, olha por onde anda, idiota!
Cuidado!
- Ei! - Oi.
O que faz aqui?
Quero te dar esse dinheiro pela bicicleta e por tudo o mais.
Está tudo certo. Não é necessário. Mesmo.
Ei! Pra onde esse navio está indo?
SS Fidele Colocando a isca
Penélope, meu irmão Stephen.
Prazer em conhecê-la.
Bloom falou tanto sobre você.
Você é a fotógrafa epilética?
É por aí.
Essa é minha assistente pessoal
e massagista particular, Srta. Yueng Ling.
Yuengling como a cerveja?
Não.
Então, quais os seus planos na Grécia?
- Eu não planejo. - Bom pra você.
¦Quando dançam o beguine¦
¦Trazem de volta o som de uma música tão terna¦
Você está muito bonita.
¦Traz de volta uma noite de esplendor tropical¦
¦Traz de volta uma lembrança do verde¦
Como foi sua infância?
Fiz câmeras de melancia.
Sozinha?
Quando tinha 5 anos, tive erupções horríveis e alergias e febre do feno.
Então minha mãe me levou ao médico.
E ele fez aquele teste...
onde usam agulhas fazendo uma grade nas suas costas...
com diferentes toxinas em cada uma, sabe.
Pra ver de qual delas você tem alergia.
No outro dia eu voltei, o médico levantou minha camisa...
e minhas costas eram uma mistura oleosa, esverdeada de bolsas inchadas e mofadas.
Eu era alérgica a tudo.
Então eles selaram a casa com plásticos e um sistema especial de ventilação.
E eu passei o resto da minha infância e adolescência dentro de casa.
Sozinha.
Solitária.
- Uau. - Só quando tinha 19...
descobriram que na verdade eu era alérgica à liga de alumínio...
... de que são feitas as agulhas hipodérmicas.
Então eu ia partir, mas...
Minha mãe ficou doente. Então eu fiquei.
Ela ficou doente por um longo tempo.
Você...
Se sente enganada?
O truque pra não se sentir enganada é aprender como enganar.
Então...
Decidi que essa não seria a história sobre uma garota infeliz...
presa em uma casa que cheirava a produtos hospitalares...
desperdiçando sua vida com uma pessoa moribunda que ela às vezes odiava. Não.
Essa seria a história de uma garota que podia ver uma infinita beleza em tudo.
Em cada pequena coisa.
E até mesmo amar a pessoa com quem ela estava aprisionada.
Contei a mim mesma essa estória até que se tornou realidade.
Agora, fazer isso me ajudou a escapar de uma vida desperdiçada?
Ou me cegou para que eu não quisesse escapar?
Eu não sei. Mas de qualquer maneira...
Era eu contando minha própria história, então...
Não. Não me sinto enganada. De jeito nenhum.
Não creio que entre suas coleções de passatempos, tenha aprendido a dançar.
Tive uma fase em que estava levemente obcecada com o bolero.
Me dê um minuto.
Boa noite, senhorita.
Boa noite, senhor.
Não quis assustá-la. Assustei?
Sim, assustou.
Perdão. O convés estava escuro, e precisava me aproximar.
Já faz muito tempo desde a última vez que encontrei os irmãos Bloom.
Trabalha com antiguidades?
Antiguidades?
Pergunto-me se conhece a verdadeira natureza dos homens com quem viaja.
Um pouco de medo pode ser útil, eu acho.
Não é uma banda espanhola, mas vão dar seu melhor.
Então... Essa é a parte mais importante.
Tem que fazer um buraquinho bem pequenininho.
O navio é pequeno demais pra dançarmos em torno uns dos outros.
Podemos muito bem resolver isso agora.
Penélope, conhece nosso amigo?
Apenas como um francês assustador.
Aprendeu nos livros. Conhece a língua mas não os sotaques, senhorita.
Não, eu sou belga.
Maximilian Melville, ao seu dispor.
Também conhecido em certos círculos profissionais como "O Curador".
Prazer em conhecê-lo. O que você faz?
Eu sou um curador. Atualmente no Museu Nacional de Praga.
Sim. E você?
Sou uma fotógrafa epilética.
Bom pra você! E vocês, rapazes? O que vocês fazem?
Temos um legítimo negócio de revenda de antiguidades.
Ah.
Nos endireitamos, Max.
Perdão, mas porque se elevou ao grande nível dos irmãos Bloom?
Só por curiosidade? Pra fazer o quê?
Pra vender terracota para antiquários de fim de semana com cabelos azulados?
- Eu acho que não. - Isso mesmo. Coma seu waffles.
Quer saber? A senhorita parece confusa.
Talvez ela desconheça?
Coma seu waffles, gordão.
Desconheça que os irmãos Bloom, são de fato...
Os dois mais respeitáveis...
Contrabandistas de antiguidades no mundo ocidental.
Éramos. Temos andado na linha por três anos. Então é isso.
Bem, se é isso, então é isso mesmo. Se é você quem diz.
- Seu nome é Melville. - É isso.
Certo.
Desculpe... Porque eu notei antes, mas não consegui ligar as coisas.
Esse navio se chama Fidele...
que é o nome do navio do romance de Melville.
O Vigarista.
Isso é estranho.
Eu nunca li esse.
Contrabandistas. É como uma estória de aventura.
De quem foi a idéia de andar na linha?
Minha. Stephen sempre amou essa vida.
Então ele quase foi morto em uma expedição a Jacarta.
Aqueles dois bandidos, com cabeças de presunto enlatado...
partiram pra cima dele sem nenhum motivo.
Venham me pegar, seus bastardos com cabeça de presunto!
Merda!
Às vezes penso que ele adoraria morrer em serviço.
Encurralado no meio da noite em uma expedição a Jacarta.
É o sonho dele.
Contar uma estória tão bem que ela se cumpre.
De alguma maneira.
Finalmente seria real pra ele.
É o tipo de coisa que todos desejam.
Bem, tentar conseguir algo real contando estórias pra si mesmo é uma armadilha.
Acredite em mim nisso.
Ela é diferente. Ela sabe...
Às vezes acho que ela sabe de tudo.
Isso não te preocupa?
Não, mas algo nela está preocupando você. Demais.
Ela parece um dos seus personagens.
O dia que eu trapacear você será o dia da minha morte, Bloom.
Como colocou o belga no nosso orçamento?
Ele é ótimo, não é?
Não esperava que ele fosse belga de verdade.
Não sei se ele é. Vou pra cama.
Ei.
O único perigo real nesse jogo todo...
É você se apaixonar por ela de verdade.
Ei! Olhe pra mim.
O México é mais perto do que pensa.
Não se apaixone por ela, Bloom.
Grécia
Contando o conto.
Boa sorte, rapazes. Com as antiguidades, não é?
Meu francês está meio enferrujado, mas...
Acho que ele disse: "Minha proposta está de pé."
Ele apareceu do nada na noite passada.
Senhorita, vou te fazer uma proposta.
Oh, Senhor. O que ele tinha?
Um livro de orações do século VIII.
Ele rouba peças do seu museu em Praga...
e as vende para contrabandistas.
É o que ele faz.
Imagino quem seja seu contato.
Provavelmente é o espanhol, certo? Ele disse quem é seu comprador?
Sim. Um argentino. Argentina? Argent...
Um cavalheiro da Argentina.
Então, O Curador venderá a um atravessador por U$1 milhão.
E então, o argentino... Argent... O cara da América do Sul...
pagará $2,5.
Nada mal.
Lamento que teve que tratar com aquele cara.
Pra onde vai aquele táxi?
Estação de trem.
- Pra onde o trem vai? - Praga.
Qual é! Vamos ser contrabandistas.
Isto é, acho que seria divertido. Temos que fazer isso.
- Não. - Porque não?
Bem, pra começar não temos U$1 milhão.
É como se, eu tivesse o que... O que quer que seja.
Quero dizer, me dê um motivo real.
Isso é real. É perigoso.
Isso pode acabar muito mal.
Bem, acho que um pouco de perigo real tá bom pra mim. Então...
Se os três quiserem se juntar à minha gangue de contrabandistas eu vou...
Sabe como é... considerar.
Isso não é uma estória de aventura.
Do que está falando?
É tudo o que é!
Vai, vai, vai.
Vocês aí! Voltem aqui!!
Isso não é de graça!
Onde estão vocês? Voltem aqui.
Estamos contrabandeando.
Do vagão de lanches.
Ela está fazendo uma bandeira pra nossa gangue de contrabandistas, cara.
Essa tarde ela estava escrevendo no vagão de observação...
Pensei que escrevia uma carta, um diário.
Não. Qual é, ela está se envolvendo demais com isso.
Não tem graça. Não gosto desse golpe de Praga que você elaborou, também.
- Está dando muita chance pro azar. - Ouça, a idéia disso tudo...
... era tirar o pó dos sapatos dela. Então por que não a deixa aproveitar?
Enquanto durar.
Isso acabou de chegar?
"Caro Stephen. Ponto. A última novidade é..."
"Os irmãos B. estão chegando a Praga."
"Estou indo pra lá pessoalmente.
"Adoraria ver meus meninos. Carinhosamente, DD."
Nosso mentor está de volta. Diamond Dog.
Telegrafe pra ele de volta.
Caro Dog. Ponto.
A menos que ache que restaram globos oculares demais no seu crânio...
Eu altamente recomendo que fique longe de mim e do meu irmão. Ponto.
Carinhosamente... Etcetera.
Já pegou esse trem antes?
Sim.
Então isso tudo é como "tanto faz" pra você.
Bem, normalmente eu só...
jogo cartas e bebo com a Bang Bang no vagão de lanches.
Bang quem?
Yueng Ling.
Bang Bang é seu codinome de contrabandista.
E eu?
-Vou ter um codinome de contrabandista? - Não.
Acho que você está constipado.
Na porra da sua alma.
Eu acho que...
você deve ter um monte enorme de cocô mal-humorado petrificado...
... no cú da sua alma.
- O que? - Bloom, eu sei.
Estou fingindo ser uma contrabandista.
Certo?
Mas o que você não sabe é que...
Eu sou uma contrabandista aqui dentro.
Porque eu digo como se fosse.
Sabe qual é o seu problema? Tem que parar de pensar tanto.
Quero dizer, só aproveite a viagem, homem.
Quero dizer...
Eu adoro trovoadas.
Ai, meu Deus! Estou tão excitada!
Boa noite.
Eis o Grande Par.
Praga Armando a arapuca
Última vez que estive em Praga, estava apaixonado.
Como ela era?
Pele pálida, pés compridos.
Então...
Isso é meu.
Bloom e eu vamos garantir a hospedagem.
Srta. Yueng Ling vai observar o museu.
Você vai até o banco.
A transferência deve ser liberada se depositar em Atenas.
- Dinheiro? - Não.
Só bandidos de filme e russos negociam com dinheiro em maletas.
Você vai solicitar um cheque administrativo.
Quem diabos está aí? Quem é?
Um truque barato.
Max, somos nós, Cristo.
Porra!
- Max! Somos nós! - Somos nós, Stephen e Bloom.
- Jesus, Max, pega leve... - Jesus, porra!
Mas que porra!
Tá, tá tá... Bom dia.
Vamos entrar. Estava bebendo, sabem?
Então...
Ao lado da Basílica, estão os escritórios de administração.
E abaixo deles, de forma totalmente inacessível...
Há uma pequena seção de catacumbas.
E é claro, o livro.
Mas eu sou o curador, então é só eu entrar e eu...
Eu distraio a moça da copiadora.
Deslizo o livro pra minha maleta e dou o fora.
Lá pelas 2:00h amanhã, certo?
É com você que eu faço negócio, certo?
Certo.
Seu sorriso é o sol, ma chère.
E homens decadentes, precisamos do sol.
Diamond Dog, com uma caneca e uma bengala.
Bloom.
Bloom, Bloom, Bloom.
Há quanto tempo?
Chá.
Dá pra acreditar? Chá.
Faz muito tempo, não?
Se eu chamar Stephen aqui, ele mata você.
Você está aterrorizado! Não tenha medo.
Eu sou um velho.
Sem percepção de profundidade. Não precisa ter medo de mim.
Sabe, tem sido engraçado...
observar vocês pegarem o que eu ensinei e me ofuscando.
Estou tão orgulhoso!
De ser uma nota de rodapé na vida dos irmãos Bloom.
Mas vocês...
... me odeiam.
Provavelmente não vai acreditar, mas eu amei vocês dois demais.
Mas amor...
Sabe, pessoas como nós...
Podemos sempre piscar e perceber que é uma ficção.
E como Pedro andando nas águas ou o coiote do papa-léguas no penhasco...
se olhar pra baixo sem confiança...
Você vai cair.
Esse é o preço das nossas vidas. A cera das nossas asas.
Um dia Stephen vai cair.
Talvez seja glorioso, mas ele vai cair com tudo.
E ele não vai estar lá pra te dizer o que fazer. Pra te proteger.
E sem ele, o que você vai fazer?
Lembro-me de todos outros garotos quando eu pegava o cinto.
Eles corriam. Eles lutavam. Mas você não.
Você ficava tão passivo, paralisado.
Isso é um aviso, Bloom. E uma oferta.
Quando ele se for...
lembre-se de mim.
Stephen!
Estávamos falando de você.
Vai se fuder!
Desculpe não estar lá.
Não pode sempre estar.
É, acho que não posso.
Max?
Não estamos um pouco adiantados?
Bem, ele se foi com certeza.
Provavelmente do outro lado do mundo a essa hora.
Não estão um pouco adiantados?
Eu não entendo.
Se ele estava fugindo, porque não esperou 8 horas...
até trocarmos o livro pelo milhão?
Então ele teria algum dinheiro pra viagem.
Bem, de volta pras antiguidades.
Nada perdido, nada ganho.
Oh.
"Oh"?
O cheque foi descontado ontem à tarde.
Já poderia ter depositado numa conta na Suiça a essa altura.
Sinto muito, Pen. Eu sinto muito.
Que desperdício!
Pobre homem. Pobre homem da Argentina.
Isso é, ele não vai sequer ver aquele livro agora.
Vai simplesmente apodrecer naquelas catacumbas.
Não.
Não existe livro, certo? Fomos enganados.
Talvez exista. Talvez seja real.
- Não é real. É um engodo. - Não.
Quer saber? É o meu dinheiro, então quero ter certeza.
Ele nos deu cada pedaço de informação que precisamos.
Bem, teríamos que esvaziar os escritórios administrativos.
Algum tipo de...
Distração.
Ela é uma artista com nitroglicerina. É o tipo de coisa dela.
Sinto que quero saber mais sobre ela.
É.
Alguns anos atrás, quando estávamos no auge do nosso jogo de antiguidades...
... ela simplesmente apareceu.
E percebemos que um dia ela iria simplesmente desaparecer.
Dá uma olhada na tatuagem na sua nuca.
É uma franja tatuada com informações pessoais.
Essencialmente, quer dizer...
"Quando enjoar de alguma coisa, exploda pelos ares."
O detector de fumaça está nessas salas vazias na torre leste.
Vamos plantar e armar uma mini, mini...
Mini.
Mini, mini.
Mini carga.
Uma nuvem de fumaça dispara o alarme de incêndio nas vigas...
Segue-se a simulação de incêndio. Escritórios vazios.
Com licença.
Temos exatamente 4 minutos e meio...
pra passar pela escotilha de acesso, pelas catacumbas...
pegar o livro e dar o fora antes que a brigada de incêncio chegue.
O código de abortagem, caso tenhamos que abortar, é "carne enlatada".
Por alguma razão.
Certo, então ela explode essa.
Essa é a mochila da Yueng Ling?
É.
Sabe como me sinto?
Excitada?
Assustada.
Todo meu faço e aconteço, ostentando o tempo todo.
Quero dizer, isso não é uma estória.
Isso é real.
É assustador.
Bem, é só se concentrar.
Segunda à esquerda, terceira à direita.
Tudo certo.
Tudo bem?
Tudo.
Sabe, para constar, ainda não aprovo isso.
Porque enviá-la sozinha?
Porque ir sozinha é muito importante.
Ouça, ela está indo para um escritório de turismo durante um incêndio simulado.
e levando um manuscrito falso de alguém imaginário.
No pior dos casos: um arquivista pergunta se ela está perdida.
O que nem vai acontecer.
Certo, ela está em posição.
Ninguém sequer saberá que estivemos aqui.
Fudeu.
Vamos, não faça isso. Não não não...
Abortar! Carne enlatada! Carne enlatada!
Espere. Espere. Estamos bem. Ela está bem.
Ouça, se os soldados a encontrarem vagando pelos corredores...
vão pensar que é uma arquivista. Vão simplesmente enxotá-la pra fora.
Então desde que ela não faça nada suspeito, ela vai ficar bem.
Ah, não.
É o chefe de polícia.
O chefe de polícia!
Obrigada.
Eu já, em diferentes pontos da minha vida,...
literalmente vendi gelo pra esquimó e areia pra árabe.
Mas não tenho a menor idéia do que ela possa ter dito para aquele homem...
pra ele ter conversado docemente com ela fora daquele castelo.
Eu poderia perguntar pra ela.
Que obtuso.
Deixe-a dormir. O trem só partirá às 8:00h.
Aquilo foi real.
É, eu sei.
Assustador.
¦A milhas de lugar nenhum¦
¦Acho que vou no meu tempo¦
¦Pra chegar lá¦
¦Olho pra montanha¦
¦Tenho que escalar¦
¦Pra chegar lá¦
¦Senhor, meu corpo¦
¦Tem sido um bom companheiro¦
¦Não precisarei dele¦
¦Quando chegar no final¦
¦A milhas de lugar nenhum¦
¦Acho que vou no meu tempo¦
¦Pra chegar lá¦
¦Rastejo pelos vales¦
¦Tateio as árvores¦
¦Pois sei que quando encontrar, meu bem¦
¦Me fará sentir bem¦
Uma maçã?
É... Era parte de uma epifania.
¦Eu amo todas as coisas¦
¦Não deixe isso te entristecer¦
¦Pois beberei a você, meu bem¦
¦E pensarei a isso¦ ¦Sim, eu pensarei a isso¦
¦Eu pensarei a isso¦
¦A milhas de lugar nenhum¦
¦Acho que vou no meu tempo¦
¦Pra chegar lá¦
México.
Certo, vamos nos encontrar com os caras da Argentina aqui.
Em uma praia isolada logo ao sul do Hotel Tampico.
Uma entrega simples.
Penélope, você e Yueng Ling ficam no carro.
Bloom e eu vamos fazer a entrega.
Vocês parecem um pouco tensos.
Bem, não estou excitado por eles terem combinado isso no México.
Poderiam haver razões legítimas, mas o México...
E eu não gosto de difamar de forma simplista um país inteiro...
mas o México é um lugar horrível.
Então tomaremos cuidado.
México o fora
Vai ser perigoso amanhã, certo?
Sim.
Deve dormir no hotel essa noite.
Ficarei com Stephen na casa de praia. Mas você precisará dormir.
Estou realmente nesse momento. Você está?
Nesse momento, estou.
Quero ser contrabandista. Contrabandear de dia, beber à noite.
O último capítulo do nosso último golpe.
Como se sente?
E aí? O que tá pegando?
Bloom, o que foi?
Meu irmão e eu somos golpistas.
E...
Tudo desde que me atropelou com sua Lamborghini...
É tudo falso. É tudo...
Um engodo.
Stephen foi até a cidade preparar os atores argentinos.
O dinheiro está no quarto dele.
Dinheiro? Não quero o dinheiro. Deixe pra lá.
Venha.
Tem que acender na base.
Então, eu abri o jogo todo pra ela.
E estou aqui pra devolver seu dinheiro.
Como se sente com isso?
Desapontado.
Essa não é o final que queria?
O que isso importa? É como termina, agora.
Então eu também posso muito bem acabar com isso.
- Onde está o dinheiro? - Comi.
- Me dê o dinheiro, Stephen. - Não.
Eu não quero o dinheiro.
Ele não vai ficar com nenhum centavo seu. Me dê o dinheiro.
Lamento que tenha se apaixonado por ela. Ela é um alvo.
E isso tudo... Isso tudo é só um engodo.
E cada momento que passam juntos, está encenando o papel de um homem apaixonado
É disso que tem medo, não é?
Que não saiba a diferença.
Ou talvez, que não haja diferença.
Que o amor seja isso, não é?
Tudo bem. Estamos partindo.
Não.
Está assustado demais pra partir.
Está assustado demais pra dirigir pro pôr do sol.
Porque o pôr do sol real pode ser belo, mas se torna em escuras noites incertas.
Não, você não está pronto.
Caso contrário não estaria aqui agora.
O dinheiro está na minha cama. Está bem atrás de mim.
Mas na minha estória você não fica com o dinheiro, ou pôr do sol, ou a garota.
Bloom?
Vamos embora.
Por favor.
Por favor?
Tem gosto de papel laminado.
Eu sinto muito.
Saia daqui.
Pegue o carro e vá.
Eu não vou a lugar nenhum.
Tóquio 3 meses depois
¦A tempestade passou¦ ¦Finalmente há paz¦
¦Passei toda minha vida dormindo¦
¦Agora não há nem um som¦
¦Ninguém a ser encontrado em lugar nenhum¦
¦Um pastor e uma ovelha te farão dormir¦
¦Onde mais no mundo gostaria de ir?¦
¦A uma terra de maravilhas¦ ¦quando estiver por baixo¦
¦Porque pensaríamos sequer em voltar?¦
Ei!
- Como me encontrou? - Bang Bang.
Como encontrou Bang Bang?
Ela me deu seu número quando estávamos no México. Seu celular.
Bang Bang tem um telefone celular?
Tem.
Acho que ela é muito seletiva pra quem ela dá seu número.
Porque está aqui, Penélope?
Tá.
Bem, eu...
Eu tive bastante tempo. Sabe, pra pensar nesses últimos três meses e...
Eu quero que considere isso seriamente.
PENÉLOPE A ARTISTA DO GOLPE
Vá embora.
Tudo que Stephen disse é verdade.
Eu estava te manipulando como a um alvo.
Tudo entre nós...
Nada foi real.
Tá bem.
Não acredito em você.
Te deixei fazer seu monólogo. Mas quer saber por quê?
Deixei ela acreditar em tudo que você disse...
para que ela nunca mais quisesse me ver de novo.
Deixá-la longe de tudo isso para o bem dela.
-Quer me dizer o que estou fazendo aqui? - Você sabia que ela voltaria.
Pra que imaginou que ela serviria? Outro milhão?
$1,75.
Olha, claro que ela voltou.
Ela nunca teve o que queria.
Nem você.
Tá bem. Olha, nós vamos acabar com isso.
Você nos colocou nisso, você vai nos tirar.
Vai terminar isso, para que ela esqueça a gente.
Terminar de vez, para que ela não possa recomeçar.
Tem certeza que é o que quer?
Eu a amo.
Não quero transformá-la em mim.
Bem, não podemos fazer o próximo trabalho...
até liquidarmos nossos ativos do último trabalho.
Ficou com meu milhão do último trabalho, então...
Era lucro, não capital. Nós três já repartimos.
Então, o primeiro passo é vender o nosso livro.
Aquele que disse que era falso, certo?
Na verdade, com todas suas especialidades aleatórias...
... não podíamos arriscar um golpe totalmente falso.
Mas, para conseguir o máximo, teremos que vendê-lo no mercado mais negro.
E só existe um mercado negro bastante pra isso.
Onde?
SÃO PETESBURGO O grande final
Quem poderia arrumar, afinal?
Pra enganar os russos?
Meus meninos.
Eu não entendo.
Estamos mandando Penélope às cegas. É isso que estamos fazendo.
Porque ele está aqui?
Precisamos de alguém pra passar pela máfia russa para vender nosso livro falso.
O Dog tem um grande armazém bem aqui em São Petersburgo.
Pode parar.
Eu odeio ele, Stephen.
Mas não é isso.
É que eu não confio nele.
O que ele pode fazer?
Roubar nosso dinheiro falso?
Eu pensei em tudo, acredite em mim.
E não podemos concluir sem ele.
Confie em mim. Vai dar tudo certo.
Stephen, ainda o grande arquiteto.
Seus símbolos, vermelho para tentação, branco para salvação.
E nosso herói deve enfrentar o Minotauro antes de escapar do labirinto.
A entrega será no seu armazém.
Assuste-a. Pense numa versão cinematográfica da máfia russa.
Mas não toque na garota.
A garota? Qual o nome dela?
Não precisa saber o nome dela.
Eu sei seu nome. Penélope.
Estou ansioso pra me encontrar com a moça.
Tudo bem, aqui vamos nós.
O vidro traseiro está armado pra explodir...
e tem uma grande carga debaixo do capô.
Após a troca com o Dog, dirigimos pra fora da cidade.
Tarde da noite, paramos em um posto de gasolina...
onde nossos russos falsos nos traem e nos matam em uma emboscada ao luar.
Todos morremos. Bloom leva um tiro para que Penélope possa escapar.
Ponto final.
Tudo bem.
Tem estado quieta demais.
Estou fazendo isso por ela, sabe?
Amanhã é o grande dia.
Abaixem-se!
- Pra fora! - Vamos, vamos.
Saiam, saiam, saiam...
Bloom! Bloom.
- O que aconteceu? - Você está bem?
O que aconteceu? Cadê o Stephen?
Stephen?
Eu acho...
Bloom, acho... Acho que devem ter pegado ele... Porque acho...
Acho que eles nos traíram ou algo parecido, porque...
Sabe, eu acho... Acho que pegaram o Stephen, mas...
- A caderneta do Stephen. - Vão querer dinheiro em troca dele.
Quem pegou ele?
Porque? Acho que os russos pegaram ele, Bloom.
Stephen, Deus, por favor, o que está acontecendo?
Não sei o que fazer, Stephen.
Merda!
Se sabe o que está acontecendo essa seria uma ótima hora pra abrir o bico.
Por favor. Por favor, não agora. Eu preciso da sua ajuda aqui.
Eu não sei o que fazer.
BOA CAÇADA PARCEIRO!
Obrigado.
Uma vida não escrita
Não consigo acreditar.
Em que? Bang Bang ser morta num carro-bomba?
Eu também não.
Você quer dizer...
Acha que ela pode ter forjado pra fazer os russos acreditarem que está morta?
O que faremos agora?
É um bilhete de resgate.
Diz que estão com Stephen.
Diz que querem o dinheiro transferido para uma conta específica.
Eles dão banco, o gerente a quem solicitar.
E um endereço pra irmos às 14:00h. Em duas horas.
Bem, vou transferir o dinheiro da minha conta e então vamos pegar o Stephen.
É muito dinheiro.
Eu faço. Eu quero fazer. Eu tive...
- Quanto estão pedindo? - U$1,75 milhão.
Não! Vou matar ele.
Vou matar ele se for isso! Se for isso mesmo, vou matar ele!
Matar quem? Do que está falando?
Eu vou... Não!
O que?
Tenho sido um idiota. Isso tudo pode ter sido um engodo do meu irmão para me...
Deus, ele queria que eu parasse, e ele ficasse com seu dinheiro.
Deus, eu vou passar mal.
Mas ele faria isso? Com você?
Eu não sei.
Sim. Sim, é claro que faria.
Contar uma estória tão bem que ela se torna realidade.
O golpe perfeito. Isso é tudo...
Maldito seja. É isso mesmo.
Quer saber? Nós não sabemos.
- Melhor transferirmos o dinheiro. - Filho da p...
É a vida do seu irmão.
Vou transferir o dinheiro.
Tudo certo.
Eu vou com você.
Não, fique aqui.
Ir sozinho é muito importante.
Estou tão assustado.
Tudo que posso imaginar encontrar lá, me assusta.
Vou estar aqui quando voltar.
Stephen?
O jogo acabou. Pode sair.
Vamos lá, vamos arrasar essa cidade de um chapéu só.
- Stephen! - Não, Bloom.
Penélope transferiu o dinheiro?
Sim.
Stephen, me conte o que isso é.
Jesus Cristo, Bloom. Eu lamento.
Não preciso de lamento. Preciso da verdade.
Que diabos, Stephen. Me diga o que fazer.
- Caia fora daqui agora! - Me conte a verdade.
Isso é um engodo ou é real?
Um engodo?
É real, Bloom.
Olá, Bloom.
Que diabos, Bloom. Isso é real, não é um engodo.
Está feliz em ouvir seu velho Diamond Dog?
Esses são homens do Dog. Ele nos trapaceou por vingança.
Que diabos, Bloom! Fuja!
Eu te disse que Stephen iria cair.
E você? Você está paralisado.
Rezando para que isso seja mais uma das estórias do Stephen.
É?
Feche os olhos agora, doce criança.
E eu vou te contar a verdade.
Não!
Bloom!
Ele tem outra arma!
Por favor diga que isso é maquiagem.
Diga que é uma bolsa de sangue e que você bolou o golpe perfeito. Por favor.
Você que disse, não eu.
Posso receber um "UAU" por isso?
Uau.
Seu filho da p...
Você conseguiu. Sua parte acabou aqui.
Quero que prometa que não voltará a São Petersburgo nunca mais.
Tem gosto de papel laminado.
Certo, eis o que quero que faça. Bang Bang escapou?
- Sim. Uma saída limpa. - Como?
- Carro bomba. - Bom.
- Penélope? - Está lá fora.
Certo, é o seguinte...
Leve Penélope para Helsinque, pegue aquele vôo pro Rio de Janeiro.
Encene todo aquele "Escapando dos russos vingativos"
Vai ser divertido pra ela. Faça como se eu estivesse mesmo morto.
Isso dará mais gravidade à coisa toda.
E eu vou te ver quando der.
- Quando? - Não sei. Não muito em breve, espero.
Última coisa que precisa é de mim rondando.
Enfim, como vou coroar isso?
Bloom...
Escolha uma carta.
- Tá bem. - Pronto?
Sim.
Esse é o melhor truque de cartas que eu já vi.
Queria que tivesse uma platéia maior.
Você sempre foi a única platéia que precisei.
Eu te amo.
Tchau.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sabe, ele me disse isso uma vez.
Ele me disse...
"Não existe isso de vida não escrita".
"Só vida mal escrita."
Deus.
Eu te amo, Bloom.
Sabe o que vai fazer?
Nós vamos viver...
como se estivéssemos contando a melhor estória do mundo.
Você está pronto?
Stephen disse outra coisa, uma vez.
"O golpe perfeito é aquele onde todos envolvidos conseguem o que queriam."
Bem...
TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ live.com
You came to me
In the hospital ward when I blew out my knee
But I wasn't there to be cared for or carried
'Cause I was asleep
In my bed, in my house at the end of our street
While you drove across town at 3:00 in the morning
It was fake
For the sake
Of making you take me for real
But I guess you're even less impressed
If the world is a stage
And we're all of us actors in some cosmic play
I am the man at the masquerade
Who was fake
For the sake
Of making you take me for real
But I guess you're even less impressed
I keep trying to paint a picture
'Cause what I drew
Could be improved
If I could make you see
More flame than flicker
These half-truths
Could be improved
With less of me
And more you
Believe what I speak
At least just keep
Speaking to me